《小小賞．多多獎》本周六開幕！！

 

新聞稿

即時發佈

Prize! Prize! Prize! 上海街！

《多多獎 ．小小賞》

2009年10月24日(六) 至11月24日(日)

油麻地上海街404號地下 活化廳

活化廳開張第一擊：《小小賞．多多獎》是一個連結紀念性雕塑與油麻地街坊的藝術計劃。此計劃邀請三十多位年輕藝術家／藝術學生遊走油麻地，親身訪問街坊商鋪，發掘社區有趣一面，並為他們構思一個獎項。有關獎項，訪談及頒獎記錄等將於活化廳展出。此外，於展覽期內，每逢星期日，我們將舉辦「多多獎精華遊」，由策展人帶領觀眾走進社區，一同欣賞已頒發到街坊手中的獎座，介紹獲獎街坊背後故事，一齊帶旺社區經濟。

《小小賞．多多獎》共分三部份：

１：一萬零一個獎：
參展藝術家親身觀察社區，並為他們構思一個獎項，並完成頒授程序。獎座及頒獎紀錄將於活化廳及各得獎商鋪展出，並於開幕當天舉辦「多多獎精華遊」，讓觀眾一同走進社區。

詳情請見獲獎名單

２：回應藝術家：

邀請藝術家為此計劃特創作回應作品，陳素珊創作人人有份的安慰獎，憑街頭巷命海報印花換領。俞若玫思考書寫（創作者）與被寫（街坊）的關係，嘗試以「真假奇俠傳」擬似小說體，為街坊寫一個篇章來回應是次展覽。

３：風風光光集體回憶上海街：

收集並展出上海街街坊的威水史及珍藏。

老街坊鄭先 生收集粵語流行曲唱片多年，是次將展出６０－７０年代的黑膠唱片，並嚴選１０首經典金曲，與街坊公諸同好。萬祥獎品公司是上海街最早期的一間獎盃鋪，展覽 將展出老闆口述歷史：數十年來獎盃業發展的記錄片。獎盃製作如何由手打的銅器手藝至今天主要由中國內地低價入口？獎盃鋪如何連繫上海街的變遷？上海街高峰 時期曾出現數十間裙掛鋪，今天只剩下三數間。我們與位於活化廳對面的老字號：永隆繡莊合演低清老番王現實版：重拍一齣曾於永隆繡莊拍攝的電影，讓展場變成 街坊劇場。

配套活動：

活化廳教育角：獎盃自助DIY

場內將提供大量獎盃組件，予觀眾自行砌出心水獎項。

獎盃冷知識：

獎盃不同的部份可能來自世界各地，如何分辨？獎盃業有何 “術語”?展覽將為大家介紹這些不為人知的獎盃冷知識。

每月之星：

每月定期設計特定獎項，對應時事，收集街坊對有關店鋪表揚及提名。

同場加演：

雪櫃冰雕展：

請來雕塑家何遠良展出冰柱。

魚缸裝置展：

請來年青藝術家梁御東創作水底多媒體裝置，強迫金魚睇電視。

打乒乓，贏廁紙：

為慶祝活化廳開幕，展覽期內於場內打乒乓波，贏了我們的CEO，可獲廁紙乙卷。

展覽資料:

策展人：

程展緯，李俊峰

回應藝術家：

陳素珊，俞若玫

參展藝術家：

伍靜儀，吳家俊，李心悅，李淑貞，李雪盈，林兆榮，

姚君豪，張天佑，曹穎褀，陳曰明，陳正文，陸俊穎，

勞麗麗，曾怡安，黃思婷，黃美鴻，黃振欽，黃鳳芝，

董永康，劉瑞芳，鄭家榆，鄭海曦，鄧日帶，鄧彥文，

黎朗生，鍾惠恩，鄺翠炫，譚禮簾

多多獎 精華遊：逢星期日 下午4:30，活化廳門外集合。

開　幕：2009年10月24日(六) 下午6:00

展　期：2009年10月24日(六) 至11月22日(日)

時　間：逢星期二 至 日，下午1:00 至 晚上8:00

地　點：香港九龍油麻地上海街404號地下

博　客 blog： prize-prize-prize.blogspot.com

網　頁website：www.wooferten.org

電　郵Email：info@wooferten.org

電　話 tel：+852 3485 6499

傳　真 fax: +852 3485 6477

查　詢: （+852）9558 9394（李俊峰）

「活化廳」簡介

「活 化廳」的宗旨，是希望活化香港的藝術外框與內涵，拉近藝術與日常生活、社會時事、經濟政治之距離，發展及開拓香港藝術的新空間，為當下市民社會注入新活 力。「活化廳」成員皆本地活躍與資深的文化藝術工作者，從事創作、策展、評論、教育或營運藝術空間等崗位，並以非牟利團體身份，獲香港藝術發展局委托，從 今年十月起負責營運位於上海街４０４號地下的視藝空間一年。

www.wooferten.org

策展人簡介

程展緯：獨立創作人，畢業於中文大學藝術系及MFA，喜歡留意社會事態、城市規範，予以解剖與重構，曾為明報策劃「藝術介入生活系列」專欄。除經常參與本地及海外的展覽，不少的藝術家留駐計劃外，並也經常主持有關社區藝術教育工作坊。

李俊峰：畢業於中文大學藝術系，創作以混合媒介為主，亦從事繪畫，攝影，錄象等。曾為藝術公社節目主任。曾策劃的重要展覽包括《建築傷憐展》、《愛國風雨飄搖時》等。

藝術家簡介

陳素珊：1986年生於香港。2008 年中文大學新亞書院藝術系畢業。火炭818工作室成員。現於一文化藝術雜誌社工作。

俞若玫：從事文學創作的文化工作者，做過記者、編輯、專欄作家、教育工作，社區文化關注創會成員，創作小說包括：《綠了》、《小東西》、《7086》、《六角園》等。

Prize! Prize! Prize! 

Woofer Ten (Shanghai Street Artspace)

1st exhibition kicks off on 24^th OCT!

Curators: Luke Ching and Lee Chun Fung

Responding Artists: Susan Chan, Lo Chi Kit, Cally Yu

As the inaugurating show of the experimental art space Woofer Ten, “Prize Prize Prize” aims at strengthening the sense of community around the Shanghai Street neighbourhood where it is located, with a  program open for everyone to partake in fun.

To begin with, a team of over 30 youngsters, alongside with artists and curators, first made extensive field trips in the district, chatting with the people and different stores nearby, to collect first hand observations and anecdotes, revealing amusing facts and hidden stories.

For the Part [A Million and One Prizes]

People are invited to nominate some interesting aspect of different stalls and stores nearby, and trophies are designed accordingly and presented to them for display.

For the Part [Glory Glory Shanghai Street]

Residents, on the other hand, are encouraged to recount their personal glorious histories or display their favorite occupations and or private collections.

Public monumental sculpture in Hong Kong, used to be of a top down commission model, with people having no say in deciding its content, nor any form of participation. Such art project not only wasted a great opportunity in public arts education, but also a taste of democratic participation at the community level.

With the use of trophies, the most common form of monumental sculpture, “Prize Prize Prize” turns the traditional monumental public sculpture model on its head, and construct a community art project builds upon a bottom up, democratic participation and authentic community memories. Trophy design, by itself, is already an art form that concretizes positive value figuratively. Tailor-made trophy too, at once targets an individual, but could also reach a semi public communicative space within the community.

Every community is a network of different stakeholders build upon time. Each community, however commonplace, accumulates its everyday life layers upon layers and formed its own unique landscape. If you take an appreciative angle, surely you could continuously to find new amazing discoveries strolling down a community like the Shanghai Street.

For the Part [Star of the Month]

As an extension of “Prize Prize Prize”, Woofer Ten will pose a certain theme based on the hottest topic in town and accept public nominations of the store that most fit the topic.

Woofer Ten

Woofer Ten as a local non-profit organization is formed by a group of like-minded art practitioners (experienced artists, curators, critics, researchers, educators, art spaces organizers, etc). Our primary aim is to introduce a lively conception of contemporary art engaging with community, and the society at large, opening up a new exciting artistic territory for exploration and experimentation. The group has just been selected by the Hong Kong Arts Development Council and entrusted to run the Shanghai Street Artspace (404, Shanghai Street, Yau Ma Tei, Kowloon) for a year. (Director: Jaspar Lau)