小小人 多多事_星期日明報(2009年11月8日)

小小人 多多事                          
俞若玫

十 月廿三日下午，上海街404號，塵土翻飛，寫有「活化廳」三個醒目大字的花牌，半空而立，大有重現舊時商舖開張之架勢，玩味十足。新店商標是一張大沙發， 內有免費Wi-Fi及康樂設備，實在耐人尋味。因為高度自治，我沒有逐一問過其他十名成員「活化廳」是什麼，對我而言，這是一個以空間打空間的平台，在建 制下（藝發局資助的藝術空間）提問建制，也借此來開闢、實驗更富想像力、更有對話可能的藝術空間。藝術除了被（誤）認為可以活化社區經濟外，可有別途？社 區藝術經常被詬病為空降，可有小徑？而社區價值除了用地價、租價衡量，可有什麼一談的？

「活化廳」頭炮是個奇怪的展覽，名為「多多獎．小小賞」，策展人為程展緯及李俊峰。二人先從被殺的小學取得大量殘餘的獎杯，以此循環再用，作為委約的青年藝術家及藝術學生的原材料，並要求他們閒遊上海街大店小舖，發掘當中有趣價值，並以改良過的獎牌表揚。

不 是什麼把藝術帶到社區的高姿態或虛妄，年輕人的確「空降」，未必認識上海街，但過程有趣而雙向，提名和得獎，生產對話，主體是動輒經營了三、四十年的老 舖，而不是藝術家。藝術家必先進入社區，要有看法，有感覺，才可以把要表揚的價值物質化，並經過美學的處理，更富象徵意義，或更具象地呈現他們的對上海街 的發現及欣賞。這教我想起丹麥的藝術家Lars Bang Larsen 99年提出的「社會美感」（Social Aesthetics）概念，就是藝術家構造的空間，社會性及美感雙線行車，缺一不可。


「多多獎．小小賞」到目前，大概已送出三十多個獎項，以後每個周日都有導賞團，新提名相信還會陸續有來。而我作為觀察者，粗疏地把獎項連結社會脈絡，有以下發現﹕

重視手藝 欣賞專注

今 天上海街一帶，仍有小型工場，好幾位年輕人表揚老舖的原因，都用上這些字眼﹕「展示和守候」（馮畫師）、「寧靜的感覺，商品安靜含蓄地閃爍」（安昌汽 燈）、「伯伯開檔六十年，有氣有力，敬業樂業」（516 五金車仔檔）、「陸生可以隨時退休，卻仍然工作」（炳記銅器），「胡生發明了一個工具，為自己製作招牌 」（金興招牌），「問老闆什麼都識，貨品齊全，而且工作之餘，好開心」（新利豐 膠轆），甚或因為古玩老闆，寫字畫畫了得外，更會投稿論政，很有人文風骨，深表讚賞（中西古玩）。有趣的是，被表揚的正正是傳統「手藝師傅」的工作倫理， 借用Richard Sennett對Craftsman的解釋，就是有慾望把自己的工作做到最好的人。這種對工作的專注默守、不斷改進、以此為榮並建立自我身分，點滴累積的 實體勞動，能再次被年輕人欣賞，只是好。在新經濟主導的當下，不是金融就是地產，活化社區，可會包括活化對工作的熱誠，對工作的掌握？相信能掌握自己生活 的人，才會拒絕翻滾，寧靜而居。

發現地方 空間爭霸

藝 術家雖然空降，卻敏感，我就很喜歡勞麗麗那個作品，最活現上海街空間特色及爭霸，她表揚的是「油尖旺貼poster黨」，原因是﹕「最update的『色 聲藝』資訊，平面廣告以打游擊、一瞬即逝姿態寄生彌敦道，成為油麻地多元化宣傳區」，她不是空談，而是真的跟「兄弟」聊過，知道行情，也寫了封表揚信。此 外，有伯伯在449和451之間一條罅開檔，也成為表揚的對象。這些都顯現了上海街的靈活，使用者如何策略地回應寸寸金的空間。

社區關係 開心要緊

很 多提名者都因為美麗的笑容，可親的招待，歡快的氣氛而被表揚，舊區的人情味，似乎不是神話，而「今時今日的服務態度」大可摺起，只要你肯花時間，跟各位大 姐大哥熟稔一些，隨便在店內站一站，天南地北，無所不談（如永隆繡莊、遂興茶餐廳、超英香燭、新利五金）。上周日遇上蛇王寶老闆，興頭來了，他就在人來人 往的街上，即席示範氣功。而廣東道蔬菜水果檔佳姐，正是單身無飯氣的麻甩仔的飲食救星。當然，不少上海街老舖都已活了幾十年，幾代同堂的故事，不但有情有 味，也側面看到香港各行各業的變異及變化因由，上海街的興衰也是香港未完的故事。

這個疑似美感不足，創作人空降的比賽，有趣的不在獎項本身，而是遊戲的設計，可以讓創作人走入社區，開創獨特的雙向空間，讓自己成為空間裏有趣的一部分。

報導：文 明 單 位

文 明 單 位
02/11/2009

主 持 ： 鄧 小 樺 、 胡 世 傑 

http://www.rthk.org.hk/rthk/radio2/89/20091102.html  

港台二台：Gimme 5

 13/11/2009
主持： 梁 德 輝 、 黃 天 頤

http://www.rthk.org.hk/rthk/radio2/Givmme5/20091113.html

新假期

 

蘋果＿玩提名頒獎 宣揚特色老舖 藝術家真正活化上海街＿2009年10月25日

玩提名頒獎　宣揚特色老舖 藝術家真正活化上海街

【本報訊】政府官員常把「活化」掛在口邊，招數離不開把舊區居民趕走，把舊屋夷平，然後判給發展商起樓起商場漁利。活化不是這樣的。一群年輕藝術家走進上海街，發動街坊「玩提名頒獎辦導賞團」，向外宣揚默默在香港耕耘數十年的老舖。這才是活化。
記者：蔡元貴

油麻地老區上海街最近進駐了一群年輕人，他們設立了「活化廳」，專門串連區內的老街坊老店舖，以藝術手法活化逐漸被人遺忘的老街。活化廳首先發動街坊提名區內店舖，列出店舖值得表揚之處，然後逐一頒獎，至今已有約 30間店舖獲獎。
獎 項是由藝術家獨家設計的獎杯，以永隆繡莊為例，店內有位笑口常開的店員，因而獲得「最優雅姿態店員金獎」。她是吳蘭花，是店東的新抱，她說日日「四萬咁 口」是與業務性質有關。永隆繡莊售賣結婚裙褂，客人喜事重重，自己也受感染。永隆繡莊是數十年老店，吳蘭花說，上海街全盛期有三、四十間繡舖，後來被一條 龍結婚用品公司搶去生意，至今剩下永隆繡莊做「獨市」。
同樣在上海街式微的行業還有銀器店，獲頒「口述歷史獎」的萬祥銀器，店東陸家華說，該區在五十至七十年代有多間銀器首飾店，客源是附近避風塘的水上人，至避風塘填海遷移，銀器店逐間消失。

放大圖片

《得獎店舖介紹》
最優雅姿態店員金獎：永隆繡莊
獲獎原因：售貨員吳蘭花笑容可掬，待人友善

放大圖片

《得獎店舖介紹》
口述歷史獎：萬祥銀器
獲獎原因：老闆陸家華熟悉上海街歷史，娓娓道來不厭其煩

活化廳周日辦導賞團

陸家華是上海街歷史家，可以口若懸河 重溫半個世紀的上海街興衰史。萬祥銀器由其父創辦，起初專售「朱義盛」首飾，後來水上人搬離該區，萬祥改營獎盃，「以前啲獎盃由本地師傅人手打造，家技 術失傳，要喺大陸入口。」最令陸家華欷歔的是，打銀師傅接觸化學物質太多，特別短壽，如今不是離去便是頑疾纏身。
活化廳每逢周日下午舉辦導賞團，策劃人程展緯說：「呢啲店舖未必好威水，但係睇到上海街生活上有趣嘅特色。」對活化廳活動有興趣，可以登入網站瀏覽：

http://www.wooferten.blogspot.com/。

其他獲獎店舖

靜雞雞提提你不可忽視大獎：真誠膠片廣告公司
獲獎原因：告示牌製作公司，「小心碰頭」等膠牌，默默提醒世人

人文老闆大獎：中西古玩
獲獎原因：售賣古玩，老闆自創了棉花棒國畫技法，深受外國遊客歡迎

好毅力大獎：超英香燭
獲獎原因：年過七旬檔主每朝從油麻地晨運到中環，然後返回油麻地開檔

資料來源：活化廳

星島

信報